Vevmem, forklart: Czech Roll
Sangen er opprinneleg Jožin z bažin (Sumpmonsteret Jon) av Ivan Mládek Banjo Band. Sangen er meint som ein parodi på middelalderens heltesoger (ála Brave Sir Robin ran away…) og omhandler eit sumpmonster (Jon) som terroriserar folket i Moravia – ein del av Tsjekkia. Ein dag då soga sin helt er på campingtur i Skodaen sin ser han monsteret, og finn ut at han skal drepe det. Sumpmonsteret fell som følgje av helten sitt arbeid med eit vatningsfly fylt med eit ukjent kvitt pulver (eg gissar enten kokain eller sement)!
Som følgje av dei mørkare sidene av internettet har no også denne sangen sin musikkvideo blitt ein del av “roll’d”-bølgja. På same måte som ved rockrolling er målet å lure nokon inn på videoen når dei trur at dei har trykkja på ein link (som mest sannsynleg lova puppar eller iPhone). For dei ekte internettarane kan derimot ingenting erstatte sinnet ein i ein periode følte når ein hadde blitt rickrolla på ordentleg.
Spørsmålet som framleis gjenstår etter at ein har blitt forklart bakomhistoria er: Kvifor bles ein mann munnen full av luft mot eit stykke glass ca ved 2:00? Kva er greia med den freaky dansen til mannen med skjegget? Og, kvifor eksisterar det ikkje ei norsk oversetjing om “Sumpmonsteret Jon” enno!?
Heile teksten, på engelsk
I’m taking my Skoda 100 to go camping in Orava.
I’ve got to hurry so I’m taking risks, driving through Moravia.
There’s a monster in the countryside, he comes out of the swamps.
He mostly eats people from Prague and his name is Joey.
Chorus:
Joey the Swampthing slithering through the bog,
Joey the Swampthing creeping into town,
Joey the Swampthing sharpening his teeth,
Joey the Swampthing bites, chomps and strangles.
Joey the Swampthing, how can we catch him?
Who could have imagined!
The only thing that will work is a crop duster.
I drove through a village on the road to Vizovice
The mayor welcomed me over a glass of slivovice
He said, He who brings us Joey, dead or alive,
I’ll give him my daughter’s hand in marriage, and half the collective farm!
Chorus
I said, Mr Mayor, just give me a plane and some powder
I can get you Joey without any problem
The mayor agreed, so in the morning I took off,
All the powder from the plane fell on Joey so nicely.
Joey the Swampthing all covered in white,
Joey the Swampthing crawling out of the mud,
Joey the Swampthing climbing onto a rock,
Joey the Swampthing, it’s all over for him now.
I caught Joey, now I’ve got him, yo ho ho
I’ll take any cash I can so I’m selling him to the zoo!
Liknande artiklar
- Sideblikk: Luksusproblem - Film
- Sumarmusikk - Musikk
- @Kinosyndromet på µblogging - Internett
- Ut å stæle bilder - Humor
- Meg, alfabetisk - Nyheiter