Dersom du vil prøve nokre butikkar, så kan eg anbefale å spørje hjå Tronsmo i Oslo, eller t.d. Outland-butikkane litt forskjellige stader i landet.

@Drea
Eg kjøpar ikkje Donald lenger, men det er mest fordi eg meinar at dei nye Donald-stripene har mykje dårlegare kvalitet enn dei gamle. Kjøpar heller “M”.

Det er sjølvsagt artig å lese dei norske oversetjingane også, men det ligg eit ekstra lag med karaktertrekk i original form. Eit unntak er jo sjølvsagt då Firkantfolket si originale sørstatsdialekt blir oversett til vossamål i historia “Eggemysteriet”!

Linken var ikkje direkte lovleg nei, men eg følte at enkelte kanskje var interessert nok til at eg skulle late vere å overhalde mi vanlege “ikkje lenkje til noko ulovleg”-haldning på nettsida. Eg let den heller gå som ei hylling av ein barndomshelt eller to!

Når det gjelder de nøytrale og rettskrevne norske oversettelsene, synes jeg de er en verdi i seg selv. Språket fra 50- og 60-tallet med sine gammelmodige vendinger og kraftuttrykk (sludder og pølsevev! Kjeltringpakk!) er til en viss grad blitt bevart helt til dags dato (noen nykomlinger er det da blitt, blant annet brukte nabo Jensen en gang ‘kebab’ istedenfor ‘plukkfisk’): man kan rett og slett snakke om et “Donald-språk.” Vet ikke om dette kan kalles unikt eller ei, men moro er det. I tillegg er jeg i besittelse av en humor som gjør at jeg foretrekker de tørre bemerkningene som de gamle oversettelsene gjerne førte til.

Nå skal jeg slutte av før denne kommentaren blir altfor lang, men først vil jeg si at jeg har lenge ønsket å gjøre en grundig sammenligning mellom ulike versjoner av norsk oversettelse og originalspråket. Så linken du postet var en flott (om ikke direkte lovlig) ressurs!