Som Eirik heilt rett påpeiker, så har eg prøvd å omsetje Tim Minchin sitt dikt «Storm» til nynorsk. Eg valgte å ikkje gjere ei direkte omsetjing, men skrive om litt her og der for å halde på meir av karakteren i diktet, og få med nokre av rima. Eg er sånn passe nøgd, det er iallfall verdt ein kikk!
Inspirert av Elisabeth sitt innlegg om Harry Potter tenkte eg at eg skulle skrive litt om min oppvekst med Harry Potter.
Det heile starta i 2000. Eg hadde nett hatt min 12-årsbursdag, og min onkel — som stort sett har haldt til i Danmark dei siste tiåra — sendte meg ei bok og eit kort. På kortet stod det: “Damen i bokhandelen anbefalede denne. Jeg regner med du kan tåle at den er på dansk”. Men boka var ikkje dansk. Den var engelsk. Eg hadde nett fått tilsendt Harry Potter and the Goblet of Fire.
Sjølv om eg hadde lest frå tre-fireårsalderen, var ikkje engelsken min heilt fantastisk. Og i etterkant var det kanskje vel ambisiøst å ta fatt på ei bok som var like tjukk som engelsk-norsk-ordboka eg pleidde å lese Harry Potter ved sidan av. Like vel, heilt frå opningsscena var eg fanga. Sjølv om verda var fylt av ting eg ikkje hadde fått med meg — sidan eg naturleg nok ikkje hadde lest dei førre bøkene — var det ei verd eg kunne dykke inn i, der omtrent alt eg kunne tenkje meg av overnaturlege vesen og fakter var ekte. Ekte.
I likskap med Elisabeth har eg ikkje sett filmane så mange gongar, litt for å kunne ha min eigen versjon av figurane i hjernebarken. I mitt hovud såg Hermione litt meir ut som Margaret frå Dennis, og Snape var endå meir Peter O Steelsk i utsjånad enn det Alan Rickman er. Og sjølv om eg aldri har vore frykteleg begeistra for Dan Radcliffe, er dei to tidlegare nevnte ypperlege i sine roller, især Emma Watsmmmmmmmm…
…hm, kva var det eg snakka om?
Deretter fulgte ein periode på tre år før femte bok kom ut. Interessant nok las eg då altså fjerde bok først, så tredje. Til slutt kjøpte eg andre og første samtidig, og bestemte meg for å lese dei i feil rekkefølgje — just for the hell of it. Så las eg dei fire bøkene om og om igjen, til eg fekk den femte boka tilsendt frå haugenbok dagen etter bursdagen min i 2003. Det komande døgeret hadde eg omtrent like mange minutter menneskeleg kontakt som eg hadde minutter med søvn (Red.anm.: altså veldig lite).
I denne perioden les eg så mykje bøker — engelske — at eg blir tullete god i språket. Og det er éin av tinga eg især vil takke J.K. Rowling for. Takk, Joanne! Takk! Lærarane mine vurderar å gi meg meir vanskeleg engelskpensum, men sidan det norske utdanningssystemet trass alt er slik det er, så vert det ikkje noko av det (og det var ikkje fordi kommuna mi ikkje hadde nok pengar, altså).
I takt med at eg vert eldre, vert óg Harry og gjengen eldre. Men min vidaregåande skule og mine lokale problem vart ingenting samanlikna med dei mørkare vendingane i bøkene. Der Star Wars har teke ei vending mot å vere meir barnevennleg, har Harry Potter vokst — både som bokserie og som figur. Eg stod ikkje — og har heller aldri stått — i kø for nokre av bøkene. Eg er trass alt eit internettmenneske, og har fått dei tilsendt frå internettet sidan den femte boka.
I 2007, då den siste boka kom, var eg ny student i Bergen. Den siste har eg diverre berre lest éin gong, mykje fordi eg sjeldan les bøker på same måte som før, og fordi studier, jobb (og lat meg vere ærleg, internett) tek mykje av tida mi.
Dei siste 12 åra har Harry Potter vore ein del av kvardagen min. Saman med meg har denne verda vokse og gitt meg eigenskaper — om enn ikkje magiske — eg har hatt bruk for i kvardagen. Som at ein kan bruke ein stein frå magen til ei geit som motmiddel mot nesten ei kvar gift!
Her er ei fin avslutning for universet — både i bok- og filmform.
Det som gjenstår for Harry Potter-universet no er hovudsakleg bakom-materialet, noko som mest sannsynleg er ein stor del av det framleis ganske mystiske Pottermore. J.K. Rowling kjem ikkje til å skrive ei bok til, men kanskje det er like greit?
P.S.: Tryllestav heiter baguette magique på fransk, det er fantastisk morosamt. Magisk baguette. HAH!
P.S.S.: Kinosyndromet leitar etter folk frå hausten av, send inn ein søknad her om du er filminteressert og har formidlingsevna til å fortelje andre om filmgleda di!
Mem! Denne er intenst, kjapt og hyperlinkt stolen av Kenneth, som igjen stal den av Eirik.
Have you read more than 6 of these books? The BBC believes most people will have read only 6 of the 100 books listed here. Instructions: Copy this into your notes. Bold those books you’ve read in their entirety, italicise the ones you started but didn’t finish or read an excerpt. Tag other book nerds.
1 Pride and Prejudice – Jane Austen
(Nei, men eg har Pride, Prejudice and Zombies. Tel det? Neivelda…)
2 The Lord of the Rings – JRR Tolkien
(Las den over ei periode på to veker i 8. klasse. Mykje bra, men eg tykkjer den er for skildrande og detaljert til tider. Har sjølvsagt mykje med inspirasjonen til Tolkien å gjere, men dog.)
3 Jane Eyre – Charlotte Bronte
4 Harry Potter series – JK Rowling
(Har lest #1-4 sikkert 20 gongar kvar, #5 og #6 eit par gongar, og #7 kun éin gong. Sistnemnde skal lesast att før den siste filmen kjem ut.)
5 To Kill a Mockingbird – Harper Lee
6 The Bible
(Har lest såpass mykje av den at eg følar eg nesten kunne bolde den. Dog, reglar er reglar.)
7 Wuthering Heights – Emily Bronte
8 Nineteen Eighty Four – George Orwell
(2+2=4, innit? Mor mi si utgåve av denne har fulgt med i alle bokhyllene eg sjølv har eigd.)
9 His Dark Materials – Philip Pullman
(Lydbok tel, ikkje sant? Vart nysgjerrig då eg såg filmen, og fekk med meg resten på lydbok. Artig kontrast til C.S. Lewis-bøkene.)
10 Great Expectations – Charles Dickens
(Lest i ung alder, då eg mest sannsynleg ikkje skjønte alt.)
11 Little Women – Louisa M Alcott
12 Tess of the D’Urbervilles – Thomas Hardy
13 Catch 22 – Joseph Heller
14 Complete Works of Shakespeare
(Eg har lest noko, og sett eit par av skodespela på teaterscena, i det minste. Er trass alt der dei skal opplevast!)
15 Rebecca – Daphne Du Maurier
16 The Hobbit – JRR Tolkien
(Ei av mine absolutte favorittbøker!)
17 Birdsong – Sebastian Faulk
18 Catcher in the Rye – JD Salinger
19 The Time Traveller’s Wife – Audrey Niffenegger
(Har fått den anbefalt, har endå ikkje plukka den opp)
20 Middlemarch – George Eliot
21 Gone With The Wind – Margaret Mitchell
(Sett filmen.)
22 The Great Gatsby – F Scott Fitzgerald
(Sett filmen.)
23 Bleak House – Charles Dickens
24 War and Peace – Leo Tolstoy
(Vel, eg byrja på denne, men sååzzzzzzzzz…)
25 The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy – Douglas Adams
(Høyrt høyrespelet, sett serien, sett filmen, lest bøkene)
26 Brideshead Revisited – Evelyn Waugh
27 Crime and Punishment – Fyodor Dostoyevsky
28 Grapes of Wrath – John Steinbeck
29 Alice in Wonderland – Lewis Carroll
(Sett filmane.)
30 The Wind in the Willows – Kenneth Grahame
(Sett TV-serien)
31 Anna Karenina – Leo Tolstoy
32 David Copperfield – Charles Dickens
(Sett TV-serien)
33 Chronicles of Narnia – CS Lewis
(Har ikkje lest alle, men må vel ha sett alle i TV-format.)
34 Emma – Jane Austen
35 Persuasion – Jane Austen
36 The Lion, The Witch and The Wardrobe – CS Lewis
(5. klasse, lesehest-konkurranse på borneskulen)
37 The Kite Runner – Khaled Hosseini
38 Captain Corelli’s Mandolin – Louis De Bernieres
39 Memoirs of a Geisha – Arthur Golden
40 Winnie the Pooh – AA Milne
41 Animal Farm – George Orwell
(Ei av mine favorittbøker. Har óg sett animasjonsfilmen — visstnok den første britiske heilaftens animasjonsfilm!)
42 The Da Vinci Code – Dan Brown
(Lest boka, sett filmen, spelt spelet.)
43 One Hundred Years of Solitude – Gabriel Garcia Marquez
44 A Prayer for Owen Meany – John Irving
45 The Woman in White – Wilkie Collins
46 Anne of Green Gables – LM Montgomery
47 Far From The Madding Crowd – Thomas Hardy
48 The Handmaid’s Tale – Margaret Atwood
49 Lord of the Flies – William Golding
(Har minner om ein bokhandlar som vart særs oppspelt då eg som 15-åring sa at eg gjerne kunne kjøpe den på originalspråket, dersom han hadde den.)
50 Atonement – Ian McEwan
51 Life of Pi – Yann Martel
52 Dune – Frank Herbert
53 Cold Comfort Farm – Stella Gibbons
54 Sense and Sensibility – Jane Austen
55 A Suitable Boy – Vikram Seth
56 The Shadow of the Wind – Carlos Ruiz Zifon
57 A Tale Of Two Cities – Charles Dickens
58 Brave New World – Aldous Huxley
(Orwells antitese?)
59 The Curious Incident of the Dog in the Night-time – Mark Haddon
60 Love In The Time Of Cholera – Gabriel Garcia Marquez
61 Of Mice and Men – John Steinbeck
(Obligatorisk for tredjeåret på vidaregåande skule?)
62 Lolita – Vladimir Nabokov
63 The Secret History – Donna Tartt
64 The Lovely Bones – Alice Sebold
65 Count of Monte Cristo – Alexandre Dumas
(Sett filmen.)
66 On The Road – Jack Kerouac
67 Jude the Obscure – Thomas Hardy
68 Bridget Jones’s Diary – Helen Fielding
(Sett filmen.)
69 Midnight’s Children – Salman Rushdie
70 Moby Dick – Herman Melville
71 Oliver Twist – Charles Dickens
72 Dracula – Bram Stoker
(Har sett filmen, og byrja så smått på boka ein gong. Fullførte aldri.)
73 The Secret Garden – Frances Hodgson Burnett
74 Notes From A Small Island – Bill Bryson
75 Ulysses – James Joyce
76 The Inferno – Dante
77 Swallows and Amazons – Arthur Ransome
78 Germinal – Emile Zola
79 Vanity Fair – William Makepeace Thackeray
80 Possession – AS Byatt
81 A Christmas Carol – Charles Dickens
(Lest boka, og har sett utallege versjonar av den i filmatisk form.)
82 Cloud Atlas – David Mitchell
83 The Color Purple – Alice Walker
(Sett filmen.)
84 The Remains of the Day – Kazuo Ishiguro
85 Madame Bovary – Gustave Flaubert
86 A Fine Balance – Rohinton Mistry
87 Charlotte’s Web – EB White
88 The Five People You Meet In Heaven – Mitch Albom
89 Adventures of Sherlock Holmes – Sir Arthur Conan Doyle
(Har ikkje lest alle, men har lest nokre. For dei som kun har sett Disney-versjonen; ja, Sherlock Holmes brukar narkotika, er ein nevrotisk, detaljfiksert kar som har kampsporterfaring. Så den nylege filmversjonen er ikkje så merkeleg som du skal ha det til!)
90 The Faraway Tree Collection – Enid Blyton
91 Heart of Darkness – Joseph Conrad
92 The Little Prince – Antoine De Saint-Exupery
(Har lest den. Min lettare frankofile kjærast har til og med popupversjonen av boka!)
93 The Wasp Factory – Iain Banks
94 Watership Down – Richard Adams
95 A Confederacy of Dunces – John Kennedy Toole
96 A Town Like Alice – Nevil Shute
97 The Three Musketeers – Alexandre Dumas
(Har sett fleire versjonar av denne — i diverse filmatiske former)
98 Hamlet – William Shakespeare
99 Charlie and the Chocolate Factoy – Roald Dahl
(Fekk den opplest på borneskulen. Trur aldri eg har haldt kjeft så lenge — bortsett frå når same lærar las Heksene for oss)
100 Les Miserables – Victor Hugo
Lista kjennest veldig britisk, og eg trur nok ei tilsvarande liste frå td. NRK ville ha sett ganske annleis ut. Smått anglofil som eg er — så trur eg faktisk at eg vil ha lest meir av den engelske enn ei tilsvarande norsk.
Har altså lest — i sin heilheit — 19 av bøkene som BBC anbefaler deg å lese. Har med andre ord mykje igjen! Godt det er juleferie…
Sidan eg ikkje er så aktiv på blogginga for tida, trekk eg fram gamle favorittar for å halde det litt “oppdatert”.
I dag er verdas bokdag. Dagen er “offisiell” i formeining av “arrangert av UNESCO” og meint til å fremje leseglede, spesielt blant born. Om eg er eit born? Njah.. Men eg kan vel fortsatt fortelje om favorittbøkene mine for det?
Vårt arbeid har fått delvis gjennomslag! Twilve har blitt godkjent av Urban Dictionary som eit slangord. Er dette vegen mot opptak i Oxford Dictionary?
I dag er verdas bokdag. Dagen er “offisiell” i formeining av “arrangert av UNESCO” og meint til å fremje leseglede, spesielt blant born. Om eg er eit born? Njah.. Men eg kan vel fortsatt fortelje om favorittbøkene mine for det?
Kjære Andreas (…)
bokkilden.no har i dag sendt deg følgende varer:
1 stk. 2327619 Harry Potter and the Deathly Hallows(A-post)
*glederseg*
